Tag Archives for splet
Nakupovanje prek spleta – izkušnje, nasveti in ideje …
Na zadnjih Spletnih uricah sem se po predavanju z Jasno in Mojco zapletel v pogovor o malce bolj ženski temi: nakupovanju (ja, šopingu, disciplini, ki jo ženske tako obožujete). Govorili smo predvsem o nakupovanju na spletu in glede na izkušnje … Continue reading
Spletne urice – show must go!
V sredo je Vini na Spletnih uricah predaval o pornografiji na spletu, po predavanju pa smo se (kot ponavad) zadržali na medvedu, dveh, ko je Marko (aka Fry) povedal da se Spletne urice (@wwwh na Twitterju), tedenska predavanja na temo … Continue reading
Kako bi prevedil splet 2.0 termine?
Splet 2.0 je prinesel nekaj novih terminov, ki bi jih bilo fino poslovenit’, med njimi je prvi zagotovo social bookmarking, ki sem ga pred dobrim letom prevedel v ljudski zaznamki, vendar bi se jih dalo prevesti tudi kako drugače:
- socialni zaznamki
- skupni zaznamki
- ?!?
Prav tako je problem pri terminu social newtorking, ki je težko prevedljiv:
- ljudsko omreženje
- socialno omreženje
- ?!?
Omreženje (ang.: networking), tale je tut’ huda. No, pa imamo še en problem.
Vsi spletni razvojniki (ang.: web developer) in ostala zainteresirana javnost (blogosfera, Toporišič & co, …), ali imate kakšno idejo?!
Kar se tiče termina web developer: je koga prevod zgornjega termina zmotil. Mene že! Smo razvojniki ali razvijalci?! Razvijamo, vendar nismo tekočina za razvijanje.
Seveda se seznam neprevedenih terminov tu ne konča, naj navedem le nekaj neprevedenih spletnih terminov:
- CMS (moj predlog: SUV)
- tag (moj predlog: značka)
- widget
- gadget
- … in še bi lahko naštevali
Tako, s prevodi in neprevedenimi termini na dan! Continue reading